Part Of That World ～ パート・オブ・ユア・ワールド (1999)

よく見て、すてきね

Yoku mite, suteki ne
これでもっと完璧
Korede motto kanpeki

何でも持ってる
Nandemo motteru
私はすべて
Watashi wa subete 

まわり中取り囲む
Mawari juu torikakomu
なんてたくさんの宝物

Nante takusan no takaramono

陸にあるもの
Riku ni aru mono
全部
Zenbu
手に入れた
 Te ni ireta

何に使うものかも

Nani ni tsukau mono kamo
知らないの名前も
Shiranai no namae mo

ねえ、これ欲しい?　二十個もあるの
Nee, kore hoshii? Nijuuko mo aru no
だけど、足りない何か
Dakedo, tarinai nanika

人間の住む国で
Ningen no sumu kuni de
見たいな素敵なダンス
Mitai na suteki na DANSU
そして歩く
Soshite aruku...
なんて言った?　あ、足
Nante itta? Ah, ashi 
鰭じゃ遠くへ行けない
Hire ja tooku e yukenai
足がいるは踊ったり
Ashi ga iru wa odottari
散歩したり
Sanpo shitari...
どこ歩くんだっけ?　道
Doko arukundakke? Michi

歩いて
Aruite
走って
Hashitte
日の光浴びながら
Hi no hikari abinagara
自由に
Jiyuu ni
人間の世界で
Ningen no sekai de

何でもあげるわここを出て
Nandemo ageru wa koko o dete
暖かい砂の上眠でれたら
Atatakai suna no ue de nemuritara
陸には居ないわあんなわからずやわ
Riku ni wa inai wa anna wakarazuya wa
私は子供じゃないのよ
Watashi wa kodomo janai no yo!

あぁ、分からないことたくさん
Ah, wakaranai koto takusan
教えて欲しいことたくさん
Oshiete hoshii koto takusan
なぜ火は燃えるの
Naze hi wa moeru no?
教えて
Oshiete!

いつの日か
Itsunohika
陸の世界の果てまでも
Riku no sekai no hate mademo
行きたい
Yukitai
人間の世界へ
Ningen no sekai e

(Reprise)

あなたのそばずっと
Anata no soba zutto
離れないそばに居たいの
Hanarenai soba ni itai no
微笑みかけて私に
Hohoemi kakete watashi ni

歩いて 
Aruite
走って
Hashitte
日の光浴びながら
Hi no hikari abinagara
あなたと
Anata to
二人の世界で
Futari no sekai de

何かが
Nanika ga
始まる
Hajimaru
変わる私の世界が
Kawaru watashi no sekai ga
必ず
Kanaruzu
会いに行くあなたに
Ai ni yuku anata ni

Take a good look, isn't it great?

With this is even more perfect

I've got everything

Overall

Surrounding through the entire perimeter

There are so many treasures

The things which are on the shore

All of them

Came into my hands

What may those things be used for

I don't know it, not either whose names are

Hey, do you want this? I've got twenty

However, it's something insufficient


On land where humans live

I wanna see a lovely dance

And then walking on...

How did you call them? Ah, feet
 
By fins you can't go far

 Requiring legs is for jumping and dancing

And strolling around the...

Where do they walk? Streets


Walking

Running

While basking in the light of day

Freely

In the humans' world


I'd give anything if I could leave this place

And sleep on the warm sand

On land there aren't such stubborn people

I'm not a child!


Ah, there's so much I don't know

There's so much I want them to teach me

Why does fire burn?

Tell me!


 Someday

Up to the limits of the world of land

I want to go

To the humans' world

 
(Reprise)

 I want to stay always close to you

Close without being apart

With you smiling at me


Walking

Running

While basking in the light of day

Together with you

 In the world of the two of us


Something

Is beginning

 My changing world

Surely

Will meet up with you